Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 32,30

Tam są wszyscy książęta północy i wszyscy Sydończycy, którzy zstępują do pobitych; wstydzą się swego postrachu, jaki szerzyli swoją mocą, i leżą nieobrzezani z pobitymi mieczem. Znoszą swoją hańbę z tymi, którzy zstępują do dołu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tam wszyscy zgoła książęta północnej strony, i wszyscy Sydończycy, którzy zstępują do pobitych z strachem swoim, za moc swoję wstydzić się będą, i leżeć będą ci nieobrzezańcy z pobitymi mieczem, a odniosą hańbę swoję z tymi, którzy zstępują do dołu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שָׁ֣מָּה
Sha.mah
[są] tam [ku]
przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)
נְסִיכֵ֥י
ne.si.Khei
książęta (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָפ֛וֹן
tza.Fon
północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כֻּלָּ֖ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִֽדֹנִ֑י
tzi.do.Ni
Sydończyk
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
יָרְד֣וּ
ya.re.Du
oni zstąpili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
z
przyimek
חֲלָלִ֗ים
cha.la.Lim
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּחִתִּיתָ֤ם
be.chi.ti.Tam
w przerażeniu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִגְבֽוּרָתָם֙
mig.vu.ra.Tam
z siły ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בּוֹשִׁ֔ים
bo.Shim
będąc zawstydzonym
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁכְּב֤וּ
vai.yish.ke.Vu
i leżeli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲרֵלִים֙
'a.re.Lim
nieobrzezany
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
z
przyimek
חַלְלֵי־
cha.lei-
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶ֔רֶב
Che.rev
miecz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּשְׂא֥וּ
vai.yis.'U
i oni nosili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְלִמָּתָ֖ם
khe.li.ma.Tam
hańba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
z
przyimek
י֥וֹרְדֵי
Yor.dei
zstępujący z
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֽוֹר׃
Vor
dół
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.