Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,2

Kiedy doszło do niemałych sporów i zatargów między nimi a Pawłem i Barnabą, postanowili, że Paweł i Barnaba oraz jeszcze kilku z nich pójdą w sprawie tego sporu do apostołów i starszych do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy różnicę i spór niemały Paweł i Barnabasz mieli z nimi, postanowili, aby Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z nich szli do Apostołów i do starszych do Jeruzalemu, z strony tego sporu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

γενομένης
genomenēs
gdy powstał
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
wtedy
spójnik
στάσεως
staseōs
zamieszanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ζητήσεως
zētēseōs
spór
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὀλίγης
oligēs
mały
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Παύλῳ
Paulō
przez Pawła
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Βαρναβᾷ
Barnaba
Barnaba
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
πρὸς
pros
z
przyimek
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ἔταξαν
etaxan
oni wyznaczyli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀναβαίνειν
anabainein
wstąpić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
Παῦλον
Paulon
Paweł
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnaba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καί
kai
i
spójnik
τινας
tinas
pewien
zaimek nieokreślony · biernik · l.mn. · r.m.
ἄλλους
allous
inni
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ἐξ
ex
z
przyimek
αὐτῶν
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀποστόλους
apostolous
apostołowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πρεσβυτέρους
presbuterous
starsi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolima
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
περὶ
peri
o
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ζητήματος
zētēmatos
spór
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τούτου.¶
toutou
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Dz 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.