Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 12,18

A siódmego dnia dziecko umarło. I słudzy Dawida bali się powiedzieć mu, że dziecko umarło. Mówili bowiem: Oto póki dziecko jeszcze żyło, mówiliśmy do niego, a on nie słuchał naszego głosu. Jak powiemy, że dziecko umarło, dopiero będzie się trapił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się dnia siódmego, że umarło dziecię. A obawiali się słudzy Dawidowi, oznajmić mu, iż umarło dziecię, bo mówili: Oto, póki jeszcze dziecię było żywę, mówiliśmy z nim, a nie słuchał głosu naszego; cóż gdy mu powiemy: Umarło dziecię, dopier oż się będzie trapił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֛י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֖י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֣מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיָּ֑לֶד
hai.Ya.led
dziecko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּֽרְאוּ֩
vai.yir.'U
i bali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַבְדֵ֨י
'av.Dei
słudzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָוִ֜ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
לְהַגִּ֥יד
le.ha.Gid
powiedzieć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ל֣וֹ׀
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
מֵ֣ת
met
umarł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיֶּ֗לֶד
hai.Ye.led
dziecko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֤י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אָֽמְרוּ֙
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִנֵּה֩
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
בִהְי֨וֹת
vih.Yot
gdy był
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַיֶּ֜לֶד
hai.Ye.led
dziecko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַ֗י
Chai
żywy
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דִּבַּ֤רְנוּ
di.Bar.nu
mówiliśmy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלָיו֙
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שָׁמַ֣ע
sha.Ma'
posłuchał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקוֹלֵ֔נוּ
be.ko.Le.nu
do głosu naszego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֵ֨יךְ
ve.'Eikh
i jak?
spójnik + partykuła · pytająca
נֹאמַ֥ר
no.Mar
powiemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלָ֛יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵ֥ת
met
umarł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיֶּ֖לֶד
hai.Ye.led
dziecko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָשָׂ֥ה
ve.'a.Sah
i uczyni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָעָֽה׃
ra.'Ah
krzywda
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.