Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,11
„Moi synowie, nie bądźcie już niedbali, gdyż Pan wybrał was, abyście stali przed nim i służyli mu, abyście byli jego sługami i palili kadzidło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synowie moi! nie bądźcież już niedbałymi; bo was Pan obrał, abyście stojąc przed nim służyli mu, a byli sługami jego, i kadzili mu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּנַ֕י
ba.Nai
o synowie moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּשָּׁל֑וּ
ti.sha.Lu
bądźcie niedbali
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּחַ֣ר
ba.Char
wybrał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲמֹ֤ד
la.'a.Mod
stać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנָיו֙
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשָׁ֣רְת֔וֹ
le.Sha.re.To
służyć mu
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִהְי֥וֹת
ve.lih.Yot
i aby być
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מְשָׁרְתִ֥ים
me.sha.re.Tim
słudzy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמַקְטִרִֽים׃ ס
u.mak.ti.Rim
i palący kadzidło
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.