Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 31,7

A gdy Izraelici, którzy mieszkali po tamtej stronie doliny i którzy mieszkali za Jordanem, zobaczyli, że Izraelici uciekali i że Saul i jego synowie umarli, opuścili miasta i uciekli. Przyszli więc Filistyni i mieszkali w nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Co gdy ujrzeli mężowie Izraelscy, którzy za doliną, i za Jordanem mieszkali, iż uciekali mężowie Izraelscy, a iż umarł Saul, i synowie jego, odbieżawszy miast, pouciekali też, a przyszedłszy Filistynowie mieszkali w nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּרְא֣וּ
vai.yir.'U
i zobaczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַנְשֵֽׁי־
'an.shei-
mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִ֠שְׂרָאֵל
Yis.ra.'el
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
בְּעֵ֨בֶר
be.'E.ver
[byli] po drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵ֜מֶק
ha.'E.mek
dolina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲשֶׁ֣ר׀
va.'a.Sher
i który
spójnik + partykuła
בְּעֵ֣בֶר
be.'E.ver
[byli] po drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיַּרְדֵּ֗ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
נָ֙סוּ֙
na.su
uciekli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei
mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְכִי־
ve.khi-
i że
spójnik + partykuła · warunkowa
מֵ֖תוּ
Me.tu
umarli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁא֣וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וּבָנָ֑יו
u.va.Nav
i synowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעַזְב֤וּ
vai.ya.'az.Vu
i oni porzucili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֶֽעָרִים֙
he.'a.Rim
miasta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּנֻ֔סוּ
vai.ya.Nu.su
i uciekli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּבֹ֣אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּֽשְׁב֖וּ
vai.ye.she.Vu
i zamieszkali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּהֶֽן׃ ס
ba.Hen
w [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział 1Sm 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.