Studiuj werset
Księga Zachariasza 8,14
„Tak bowiem mówi Pan zastępów: Jak postanowiłem ukarać was, gdy wasi ojcowie pobudzali mnie do gniewu, mówi Pan zastępów – i nie żałowałem tego;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak mówi Pan zastępów: Jakom wam był umyślił źle uczynić, gdy mię do gniewu pobudzali ojcowie wasi, mówi Pan zastępów, a nie żałowałem tego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָמַמְ֜תִּי
za.maM.ti
zamierzyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהָרַ֣ע
le.ha.Ra'
wyrządzić krzywdę
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּהַקְצִ֤יף
be.hak.Tzif
gdy pobudzili do gniewu
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹֽתֵיכֶם֙
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִ֔י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִחָֽמְתִּי׃
ni.Cha.me.ti
żałowałem
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Za 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.