Studiuj werset
Księga Sędziów 16,11
„A on jej odpowiedział: Gdyby mnie związano nowymi powrozami, których jeszcze nie używano, wtedy osłabnę i będę jak każdy inny człowiek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A on jej odpowiedział: Jeźliby mię związano powrozami nowemi, których jeszcze nie używano, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָס֤וֹר
'a.Sor
z pewnością [jeśli] [związać]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יַאַסְר֙וּנִי֙
ya.'as.Ru.ni
zwiążą mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּעֲבֹתִ֣ים
ba.'a.vo.Tim
sznurami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נַעֲשָׂ֥ה
na.'a.Sah
to zostało zrobione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחָלִ֥יתִי
ve.cha.Li.ti
i osłabnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָיִ֖יתִי
ve.ha.Yi.ti
i będę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּאַחַ֥ד
ke.'a.Chad
jak jeden z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָדָֽם׃
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.