Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,14
„Poszedł więc, wziął i przyniósł je swej matce, a ona przygotowała smaczną potrawę, jaką lubił jego ojciec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy on szedłszy wziął, i przyniósł matce swej; i nagotowała matka jego potrawy smaczne, jako rad jadał ojciec jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem poszedł, wziął oraz przyniósł swojej matce; a matka przyrządziła przysmaki, jakie lubił jego ojciec.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Poszedł i przyniósł, i dał matce. Zgotowała ona potrawy jako wiedziała, że chciał ojciec jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy on szedszy wźiął, y przyniosł matce swey, ktora nagotowała potrawy, w ktorych się kochał ociec iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.
- WEB · World English Bible, 2020
- He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πορευθεὶς δὲ ἔλαβε καὶ ἤνεγκε τῇ μητρί, καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα, καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 25,28 →
„I Izaak kochał Ezawa, bo jadał z jego łowu, Rebeka zaś kochała Jakuba.”
- Rdz 27,4 →
„I przygotuj mi smaczną potrawę, jaką lubię, i przynieś mi ją, a będę jadł, aby moja dusza błogosławiła ci, zanim umrę.”
- Rdz 27,7 →
„Przynieś mi zwierzynę i przygotuj mi smaczną potrawę, abym jadł i błogosławił ci przed Panem, zanim umrę.”
- Rdz 27,9 →
„Idź do trzody i przynieś mi stamtąd dwoje dobrych koźląt, a przygotuję z nich dla twego ojca smaczną potrawę, jaką lubi.”
- Rdz 27,17 →
„I dała chleb i smaczną potrawę, którą przygotowała, w ręce swego syna Jakuba.”
- Rdz 27,31 →
„On także przygotował smaczną potrawę, przyniósł ją swemu ojcu i powiedział mu: Podnieś się, mój ojcze, i jedz ze zwierzyny twego syna, aby błogosławiła mi twoja dusza.”
- Ps 141,4 →
„Nie skłaniaj mego serca ku złemu, abym nie popełniał czynów niegodziwych z ludźmi, którzy czynią nieprawość, i żebym się nie karmił ich rozkoszami.”
- Prz 23,2–3 →
„I przyłóż nóż do gardła, jeśli jesteś łakomy. Nie pragnij jego przysmaków, bo to pokarm zwodniczy.”
- Łk 21,34 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.