Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 19,34

Nazajutrz starsza powiedziała do młodszej: Oto zeszłej nocy spałam ze swym ojcem, upójmy go winem także tej nocy, wtedy wejdź ty i połóż się z nim, a tak zachowamy potomstwo naszego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się nazajutrz, że rzekła starsza do młodszej: Otom ja spała przeszłej nocy z ojcem swym, dajmyż mu pić wina jeszcze tej nocy, i wnijdziesz, i będziesz spała z nim, a zachowamy z ojca naszego nasienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mi.mo.cho.Rat
od [tego] następnego dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַבְּכִירָה֙
ha.be.khi.Rah
pierworodny
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַצְּעִירָ֔ה
ha.tze.'i.Rah
młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵן־
hen-
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
שָׁכַ֥בְתִּי
sha.Khav.ti
położyłam się z
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶ֖מֶשׁ
'E.mesh
zeszłej nocy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָבִ֑י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַשְׁקֶ֨נּוּ
nash.Ke.nu
napójmy go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַ֜יִן
Ya.yin
wino
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גַּם־
gam-
także
przysłówek
הַלַּ֗יְלָה
ha.Lay.lah
tej nocy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֹ֙אִי֙
u.Vo.'i
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁכְבִ֣י
shikh.Vi
kłamstwo
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עִמּ֔וֹ
i.Mo
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּנְחַיֶּ֥ה
u.ne.chai.Yeh
abyśmy zachowały przy życiu
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאָבִ֖ינוּ
me.'a.Vi.nu
od ojca naszego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
זָֽרַע׃
Za.ra'
źródło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.