Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,21

„Gdzie bowiem jest wasz skarb, tam będzie i wasze serce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem gdzie jest skarb wasz, tam jest i serce wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem gdzie jest wasz skarb, tam jest i wasze serce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem gdzie jest skarb twój, tam jest i serce twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem gdzie iest skarb wasz, tam będzie y serce wasze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdzie jest wasz skarb, tam będzie wasze serce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem gdzie jest wasz skarb, tam będzie i wasze serce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo tam gdzie wasz skarb jest, tam będzie również wasze serce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For where your treasure is, there will your heart be also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For where your treasure is, there your heart will be also.
WEB · World English Bible, 2020: for where your treasure is, there your heart will be also.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.

Porównaj cały rozdział Mt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,1–3 →
„Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga. Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi. Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.”
Łk 12,34 →
„Bo gdzie jest wasz skarb, tam będzie też wasze serce.”
2Kor 4,18 →
„Gdy nie patrzymy na to, co widzialne, lecz na to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, jest doczesne, to zaś, co niewidzialne, jest wieczne.”
Prz 4,23 →
„Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.”
Iz 33,6 →
„Mądrość i wiedza będą utwierdzeniem twych czasów, siłą i twoim obfitym zbawieniem, a bojaźń Pana to jego skarb.”
Hbr 3,12 →
„Uważajcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was przewrotnego serca niewiary, które by odstępowało od Boga żywego;”
Jr 4,14 →
„Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli?”
Mt 12,34 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Dz 8,21 →
„Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem.”
Rz 7,5–7 →
„Gdy bowiem byliśmy w ciele, namiętności grzechów, które się wzniecały przez prawo, okazywały swą moc w naszych członkach, aby przynosić śmierci owoc. Lecz teraz zostaliśmy uwolnieni od prawa, gdy umarliśmy dla tego, w czym byliśmy trzymani, abyśmy służyli Bogu w nowości ducha, a nie w starości…”
Jr 22,17 →
„Lecz twoje oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi, wywierania ucisku oraz przemocy.”
Flm 1,3 →
„Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.”
Flm 1,19 →
„Ja, Paweł, napisałem własnoręcznie, ja zapłacę, by nie mówić już o tym, że jesteś mi winien samego siebie.”