Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,21

Syn Człowieczy odchodzi, jak jest o nim napisane, ale biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany! Lepiej byłoby dla tego człowieka, gdyby się nie urodził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Synci człowieczy idzie, jako o nim napisano: ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy będzie wydany! dobrze by mu było, by się był ten człowiek nie narodził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι
hoti
bo
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
υἱὸς
huios
ten Syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπου
anthrōpou
Człowieczy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὑπάγει
hupagei
idzie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
γέγραπται
gegraptai
zostało napisane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
περὶ
peri
o
przyimek
αὐτοῦ,
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐαὶ
ouai
biada
wykrzyknik
δὲ
de
jednak
spójnik
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
człowiek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἐκείνῳ
ekeinō
tamten
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
οὗ
hou
którego
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
υἱὸς
huios
Syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπου
anthrōpou
Człowieczy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
παραδίδοται·
paradidotai
jest wydany
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καλὸν
kalon
lepszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
dla niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐγεννήθη
egennēthē
narodził się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκεῖνος.
ekeinos
że/tamten
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mk 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.