Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,2

„I zapytali go: Powiedz nam, jakim prawem to czynisz? Albo kim jest ten, kto dał ci tę władzę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, albo kto jest ten, coć dał tę moc?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i powiedzieli do niego: Powiedz nam, w jakiej mocy to czynisz, albo kim jest ten, który ci dał tę moc?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz? albo kto jest, coć dał tę władzą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A rzekli do niego tymi słowy, Powiedz nam ktorą mocą to czynisz, abo kto iest ten ktoryć dał zwierzchność ototę?
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: zapytali Go: —Jakim prawem wyrzuciłeś ze świątyni sprzedawców? Kto dał ci taką władzę?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedzieli do Niego, mówiąc: Powiedz nam, jakim prawem to czynisz, albo kim jest Ten, który dał Ci to prawo?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I rzekli do niego, mówiąc, Powiedz nam, przez jaki autorytet czynisz te rzeczy? albo kim jest ten, kto dał ci ten autorytet?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
WEB · World English Bible, 2020: They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et aiunt dicentes ad illum: Dic nobis in qua potestate hæc facis? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 2,18 →
„Wtedy Żydzi zapytali: Jaki nam znak pokażesz, skoro to czynisz?”
Wj 2,14 →
„Ten mu odpowiedział: Któż cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami? Czy zamierzasz mnie zabić, jak zabiłeś Egipcjanina? Wtedy Mojżesz zląkł się i powiedział: Na pewno sprawa wyszła na jaw.”
Mt 21,23–27 →
„A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę? A Jezus im odpowiedział: I ja was spytam o pewną rzecz. Jeśli mi odpowiecie, i ja wam powiem, jakim prawem to czynię. Skąd pochodził chrzest Jana?…”
Mk 11,28–33 →
„I zapytali: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci władzę, żeby to czynić? Wtedy Jezus im odpowiedział: Spytam was i ja o pewną rzecz. Odpowiedzcie mi, a powiem, jakim prawem to czynię. Czy chrzest Jana pochodził z nieba czy od ludzi? Odpowiedzcie mi.…”
Dz 7,27 →
„Lecz ten, który krzywdził bliźniego, odepchnął go, mówiąc: Kto cię ustanowił wodzem i sędzią nad nami?”