Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,28

„A powiedziawszy to, ruszył przodem, zmierzając do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to powiedziawszy, szedł wprzód, wstępując do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy to powiedział ruszył naprzód, wchodząc do Jerozolimy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to rzekłszy, szedł wprzód, idąc do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak to rzekszy, szedł wprzod idąc do Ieruzalem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powiedziawszy to, Jezus wstał i ruszył w kierunku Jerozolimy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Jezus to powiedział, ruszył przodem, zmierzając do Jerozolimy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy to powiedział, ruszył przodem, idąc w górę do Jerozolimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et his dictis, præcedebat ascendens Jerosolymam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων, εἰς Ἱεροσόλυμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,51 →
„A gdy wypełniły się dni, aby został wzięty w górę, mocno postanowił udać się do Jerozolimy.”
Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”
1P 4,1 →
„Skoro więc Chrystus cierpiał za nas w ciele, wy również uzbrójcie się tą samą myślą, że ten, kto cierpiał w ciele, zaprzestał grzechu;”
Ps 40,6–8 →
„Ofiary i daru nie chciałeś, lecz otworzyłeś mi uszy; nie żądałeś całopalenia i ofiary za grzech. Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, na początku księgi jest napisane o mnie; Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
Mk 10,32–34 →
„I byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, a Jezus szedł przed nimi. I zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. On zaś znowu wziął ze sobą dwunastu i zaczął im mówić o tym, co miało go spotkać: Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie.…”
Łk 12,50 →
„Lecz chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się to dopełni.”