Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 9,22

A jeśli obłok trwał i pozostawał nad przybytkiem przez dwa dni albo przez miesiąc bądź też przez rok, synowie Izraela stali obozem i nie wyruszali, lecz gdy się unosił, wyruszali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeźli przez dwa dni, albo przez miesiąc, albo też przez rok trwał obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, obozem leżeli synowie Izraelscy, i nie ruszali się; ale gdy się on podnosił, i oni się ruszali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֽוֹ־
'ov-
lub/albo
spójnik
יֹמַ֜יִם
yo.Ma.yim
dwa dni
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
אוֹ־
'ov-
lub/albo
spójnik
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh
miesiąc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹ־
'ov-
lub/albo
spójnik
יָמִ֗ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּהַאֲרִ֨יךְ
be.ha.'a.Rikh
kiedy przedłużono
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֶעָנָ֤ן
he.'a.Nan
obłok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
nad
przyimek
הַמִּשְׁכָּן֙
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁכֹּ֣ן
lish.Kon
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָלָ֔יו
'a.Lav
nad tym
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַחֲנ֥וּ
ya.cha.Nu
rozbili obóz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְנֵֽי־
ve.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִסָּ֑עוּ
yi.Sa.'u
wyruszyli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְהֵעָלֹת֖וֹ
u.ve.he.'a.lo.To
i kiedy zostało podniesione
spójnik + przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִסָּֽעוּ׃
yi.Sa.'u
wyruszyli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Lb 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.