Studiuj werset
Księga Liczb 9,22
„A jeśli obłok trwał i pozostawał nad przybytkiem przez dwa dni albo przez miesiąc bądź też przez rok, synowie Izraela stali obozem i nie wyruszali, lecz gdy się unosił, wyruszali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźli przez dwa dni, albo przez miesiąc, albo też przez rok trwał obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, obozem leżeli synowie Izraelscy, i nie ruszali się; ale gdy się on podnosił, i oni się ruszali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּהַאֲרִ֨יךְ
be.ha.'a.Rikh
kiedy przedłużono
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁכָּן֙
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁכֹּ֣ן
lish.Kon
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יַחֲנ֥וּ
ya.cha.Nu
rozbili obóz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִסָּ֑עוּ
yi.Sa.'u
wyruszyli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְהֵעָלֹת֖וֹ
u.ve.he.'a.lo.To
i kiedy zostało podniesione
spójnik + przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִסָּֽעוּ׃
yi.Sa.'u
wyruszyli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.