Studiuj werset

Księga Liczb 24,19

„Z Jakuba powstanie władca i wyniszczy resztki miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie panował, który wynijdzie z Jakuba, a wytraci ostatki z miast."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od Jakóba wyjdzie władca i wytępi rozbitków ze stolicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z Jakóba będzie, któryby panował, i wytracił ostatki miasta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ten ktory będzie panował, wynidzie z Iakoba, a wygładzi ostatki miasta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A ruler will come from Jacob and destroy the survivors of the city.”
WEB · World English Bible, 2020: Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξεγερθήσεται ἐξ Ἰακὼβ καὶ ἀπολεῖ σῳζόμενον ἐκ πόλεως.

Porównaj cały rozdział Lb 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”
Ps 2,1–12 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc: Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.…”
Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
Ps 21,7–10 →
„Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego. Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie wszystkich, którzy cię nienawidzą.…”
Ps 72,10–11 →
„Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę. I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.”
Iz 11,10 →
„W tym dniu korzeń Jessego będzie stać jako sztandar dla narodów. Poganie będą się do niego zwracać, a jego odpoczynek będzie cudowny.”
Mi 5,4 →
„Powstanie i będzie paść w mocy Pana i w majestacie imienia Pana, swego Boga. I będą mieszkać spokojnie, bo już będzie on wielki aż po krańce ziemi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Mt 25,46 →
„I pójdą ci na męki wieczne, sprawiedliwi zaś do życia wiecznego.”
Łk 19,27 →
„Lecz tych moich nieprzyjaciół, którzy nie chcieli, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tu i zabijcie na moich oczach.”
1Kor 15,25 →
„Bo on musi królować, aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy.”
Ef 1,20–22 →
„Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich; Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym.…”
Flp 2,10–11 →
„Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
1P 3,22 →
„Który, poszedłszy do nieba, jest po prawicy Boga, a zostali mu poddani aniołowie, zwierzchności i moce.”
Ap 19,16 →
„A na szacie i na biodrze ma wypisane imię: Król królów i Pan panów.”