Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 22,6

Dlatego teraz przyjdź, proszę, i przeklnij mi ten lud, bo jest silniejszy ode mnie. Może zdołam go pobić i wypędzić z ziemi, bo wiem, że komu błogosławisz, będzie błogosławiony, a kogo przeklinasz, będzie przeklęty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż teraz przyjdź proszę, a przeklinaj mnie kwoli lud ten, bo możniejszy jest nad mię; owa snać go będę mógł porazić, i wygnać go z ziemi; bo ja wiem, że komu błogosławisz, błogosławiony będzie; a kogo przeklinasz, przeklęty będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּה֩
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
לְכָה־
le.khah-
chodź!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
נָּ֨א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
אָֽרָה־
'a.rah-
przeklnij!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לִּ֜י
li
dla <mnie>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעָ֣ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֗ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
עָצ֥וּם
'a.Tzum
[jest zbyt] potężny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוּא֙
hu'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֔נִּי
mi.Me.ni
dla mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוּלַ֤י
'u.Lai
może
przysłówek
אוּכַל֙
'u.Khal
będę mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַכֶּה־
na.keh-
uderzyć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בּ֔וֹ
bo
<w> <tym> tym
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ
va.'a.ga.re.She.nu
i wypędzę go
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵ֤ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[ten] którego
partykuła
תְּבָרֵךְ֙
te.va.reKh
błogosławisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְבֹרָ֔ךְ
me.vo.Rakh
[jest] błogosławiony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲשֶׁ֥ר
va.'a.Sher
i [ten] którego
spójnik + partykuła
תָּאֹ֖ר
ta.'Or
przeklinasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יוּאָֽר׃
yu.'Ar
jest przeklęty
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Lb 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.