Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,36
„Wówczas kapłan każe opróżnić dom, zanim sam wejdzie, aby obejrzeć tę plagę, żeby się nie zanieczyściło to wszystko, co jest w domu. Potem kapłan wejdzie, aby obejrzeć ten dom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozkaże tedy kapłan wyprzątnąć dom pierwej niż sam wnijdzie, aby oglądał zarazę onę, iżby się nic nie splugawiło, coby było w domu, a potem kapłan wnijdzie, aby oglądał on dom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְצִוָּ֨ה
ve.tzi.Vah
i on rozkaże
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפִנּ֣וּ
u.fi.Nu
i ludzie opróżnią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּטֶ֨רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָבֹ֤א
ya.Vo'
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִרְא֣וֹת
lir.'ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִטְמָ֖א
yit.Ma'
będzie nieczyste
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבָּ֑יִת
ba.Ba.yit
[jest] w tym domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַ֥חַר
ve.'A.char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָבֹ֥א
ya.Vo'
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִרְא֥וֹת
lir.'ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.