Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,20
„I kapłan obejrzy ją, a jeśli z wyglądu jest głębsza niż skóra i włosy na niej zbielały, kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu, która rozwinęła się na wrzodzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A widząc kapłan, że na wejrzeniu głębsza jest, niż inna skóra, i włosy by jej pobielały, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza trądu jest, z wrzodu wyrosła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָאָ֣ה
ve.ra.'Ah
i zobaczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַרְאֶ֙הָ֙
mar.'E.ha
wygląd jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׂעָרָ֖הּ
u.se.'a.Rah
i włosy jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָפַ֣ךְ
ha.Fakh
obróciło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטִמְּא֧וֹ
ve.ti.me.'O
i uzna go za nieczystego
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶֽגַע־
ne.ga'-
[jest] plagą (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשְּׁחִ֥ין
ba.she.Chin
we wrzodzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פָּרָֽחָה׃
pa.Ra.chah
wybuchło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.