Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,3
„Wtedy kapłan obejrzy chore miejsce na skórze jego ciała. Jeśli włos w tym miejscu zbielał i to miejsce zdaje się być bardziej wklęsłe niż pozostała skóra ciała, to jest to plaga trądu. Gdy kapłan go obejrzy, uzna go za nieczystego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy ogląda kapłan on sadzel na skórze ciała jego; jeźliby włos na onym sadzelu pobielał, a on sadzel na spojrzeniu byłby głębszy, niż insza skóra ciała jego, plaga trądu jest; przetoż oglądawszy go kapłan, osądzi go być nieczystym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָאָ֣ה
ve.ra.'Ah
i zobaczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֽוֹר־
be.'or-
na [tej] skórze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּנֶּ֜גַע
ba.Ne.ga'
w pladze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָפַ֣ךְ׀
ha.Fakh
obróciło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַרְאֵ֤ה
u.mar.'Eh
i wygląd
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵע֣וֹר
me.'or
bardziej niż [ta] skóra (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשָׂר֔וֹ
be.sa.Ro
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֥גַע
Ne.ga'
[jest] plagą (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרָאָ֥הוּ
ve.ra.'A.hu
i on zobaczy to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטִמֵּ֥א
ve.ti.Me'
i on uzna za nieczyste
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.