Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,4
„A jeśli plama na skórze jego ciała jest biała i z wyglądu nie jest głębsza niż skóra, i włosy na niej nie zbielały, wtedy kapłan odosobni chorego na siedem dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby biała tylko blizna była na skórze ciała jego, a nie byłaby głębsza na spojrzeniu, niż inna skóra, i włosy w niej nie pobielałyby, tedy zamknie kapłan mającego taką zarazę przez siedem dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּע֣וֹר
be.'or
na [tej] skórze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשָׂר֗וֹ
be.sa.Ro
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָמֹק֙
ve.'a.Mok
i [jest] głęboki
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַרְאֶ֣הָ
mar.'E.ha
wygląd jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׂעָרָ֖ה
u.se.'a.Rah
i włosy jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָפַ֣ךְ
ha.Fakh
obróciło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִסְגִּ֧יר
ve.his.Gir
i zamknie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנֶּ֖גַע
ha.Ne.ga'
dotknięty plagą [człowiek]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.