Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,19

„A na miejscu tego wrzodu pojawi się białe nabrzmienie lub białoczerwonawa plama, wtedy zostanie pokazana kapłanowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A na miejscu wrzodu onego uczyniłby się sadzel biały, albo blizna biała zaczerwieniała, tedy okazana będzie kapłanowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: po czym na miejscu tego wrzodu wystąpiła biała nabrzmiałość, albo biała zaczerwieniona plama wtedy będzie to pokazane kapłanowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na miejscu wrzodu ukazałaby się blizna biała albo przyczerwieńszem, przywiodą człowieka do kapłana:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A na mieyscu wrzodu onego, nadąłby sie guz biały, abo też liszay iaki biały abo czerwony, tedy go ma kapłan oględać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and a white swelling or a reddish-white spot develops where the boil was, he must present himself to the priest.
WEB · World English Bible, 2020: and in the place of the boil there is a white swelling, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et in loco ulceris cicatrix alba apparuerit, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γένηται ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἕλκους οὐλὴ λευκή, ἢ τηλαυγὴς λευκαίνουσα, ἢ πυρρίζουσα, καὶ ὀφθήσεται τῷ ἱερεῖ,

Porównaj cały rozdział Kpł 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.