Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,24
„Jeśli ktoś ma na skórze oparzelinę i na żywym mięsie pojawi się plama białoczerwonawa lub biała;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także ciało, na którego skórze byłaby sparzelina od ognia, a po zgojeniu onej sparzeliny byłaby blizna biała, zaczerwieniała, albo biała tylko,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְעֹר֖וֹ
ve.'o.Ro
na skórze jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכְוַת־
mikh.vat-
oparzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְֽהָיְתָ֞ה
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִֽחְיַ֣ת
mich.Yat
[to] surowe miejsce (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּכְוָ֗ה
ha.mikh.Vah
oparzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲדַמְדֶּ֖מֶת
'a.dam.De.met
czerwonawy
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.