Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,25

„To kapłan obejrzy ją. Jeśli włos na plamie zbielał i z wyglądu jest ona głębsza niż skóra, jest to trąd, który rozwinął się na oparzelinie. Kapłan uzna go więc za nieczystego. Jest to plaga trądu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ogląda to kapłan; a jeźliby włos w bliźnie pobielał i lśnił się, a na spojrzeniu byłaby głębsza ona blizna niż skóra, trąd jest z sparzeliny wyrosły; przetoż za nieczystego osądzi go kapłan, bo zaraza trądu jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְרָאָ֣ה

ve.ra.'Ah

i zobaczy

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7200 →interlinia

אֹתָ֣הּ

'o.Tah

[znacznik biernika] to

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0853 →interlinia

הַכֹּהֵ֡ן

ha.ko.Hen

kapłan

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

וְהִנֵּ֣ה

ve.hi.Neh

i tam!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

נֶהְפַּךְ֩

neh.paKh

to zostało obrócone

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2015 →interlinia

שֵׂעָ֨ר

se.'Ar

[te] włosy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8181 →interlinia

לָבָ֜ן

la.Van

biały

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3836 →interlinia

בַּבַּהֶ֗רֶת

ba.ba.He.ret

w tej jasnej plamie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0934 →interlinia

וּמַרְאֶ֙הָ֙

u.mar.'E.ha

i wygląd jego

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H4758 →interlinia

עָמֹ֣ק

'a.Mok

[jest] głęboki

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6013 →interlinia

מִן־

min-

więcej niż

przyimek

H4480 →interlinia

הָע֔וֹר

ha.'Or

ten bukłak

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5785 →interlinia

צָרַ֣עַת

tza.Ra.'at

[jest] poważną chorobą skóry

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6883 →interlinia

הִ֔וא

hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

בַּמִּכְוָ֖ה

ba.mikh.Vah

w oparzeniu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4348 →interlinia

פָּרָ֑חָה

pa.Ra.chah

wybuchło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H6524 →interlinia

וְטִמֵּ֤א

ve.ti.Me'

i on uzna za nieczyste

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2930 →interlinia

אֹתוֹ֙

'o.To

[znacznik biernika] jego

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

הַכֹּהֵ֔ן

ha.ko.Hen

kapłan

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

נֶ֥גַע

Ne.ga'

[jest] plagą (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5061 →interlinia

צָרַ֖עַת

tza.Ra.'at

poważna choroba skóry

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6883 →interlinia

הִֽוא׃

hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 13,24werset 25 z 59Kpł 13,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.