Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,18

„Jeśli zaś na skórze pojawił się wrzód, a potem się zagoił;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby zaś był na skórze ciała jego wrzód, a zagoiłby się;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdyby na cielesnej naturze, na jej skórze powstał wrzód i się zagoił,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ciało zaś i skóra, na któréj się wrzód uczynił i zgoił,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżby też był wrzod w ciele na skorze, a zagoiłby sie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When a boil appears on someone’s skin and it heals,
WEB · World English Bible, 2020: “When the body has a boil on its skin, and it has healed,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Caro autem et cutis in qua ulcus natum est, et sanatum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבָשָׂ֕ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ ἕλκος καὶ ὑγιασθῇ,

Porównaj cały rozdział Kpł 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 9,9 →
„Zamieni się w pył na całej ziemi Egiptu, który spowoduje wrzody pęczniejące ropą na ludziach i na zwierzętach na całej ziemi Egiptu.”
Wj 15,26 →
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię…”
2Krl 20,7 →
„Następnie Izajasz powiedział: Przynieście garstkę suchych fig. Gdy wzięli je i położyli na wrzód, wyzdrowiał.”
Hi 2,7 →
„Wyszedł więc szatan sprzed oblicza Pana i dotknął Hioba bolesnymi wrzodami, od stóp aż po czubek głowy.”
Ps 38,3–7 →
„Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu. Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię. Cuchną i ropieją moje rany z powodu mej głupoty.…”