Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,17

„I kapłan obejrzy go. Jeśli chore miejsce zbielało, kapłan uzna zarażonego za czystego. Jest on czysty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc go kapłan, iż się obróciła zaraza w białość, za czystego osądzi kapłan zarażonego; bo czystym jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kapłan go obejrzy a oto zakażenie zamieniło się na białe; więc kapłan uzna zakażenie za czyste; on jest czystym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ogląda go kapłan i osądzi czystym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A kapłan ma go oglądać, gdzie iesli przymiot on pobieleie, tedy kapłan zezna go być czystem, gdyż tak iest.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The priest will reexamine him, and if the infection has turned white, the priest is to pronounce the infected person clean; then he is clean.
WEB · World English Bible, 2020: The priest shall examine him. Behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν ἡ ἁφὴ εἰς τὸ λευκόν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν· καθαρός ἐστι.