Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,16

„Jeśli jednak żywe mięso ustąpi i stanie się białe, wtedy przyjdzie do kapłana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliby zaś zginęło mięso dziwie, i obróciłoby się w białość, tedy przyjdzie do kapłana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak jeśli zniknie dzikie mięso oraz zamieni się na białe, wtedy niech przyjdzie do kapłana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźli się zasię obróci w białość i okryje wszystkiego człowieka,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliby zginęło mięso dziwe, a obrociło sie w białość, tedy prziydzie do kapłana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if the raw flesh changes and turns white, he must go to the priest.
WEB · World English Bible, 2020: Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: א֣וֹ כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δέ ἀποκαταστῇ ὁ χρὼς ὁ ὑγιής, καὶ μεταβάλῃ λευκή, καὶ ἐλεύσεται πρὸς τὸν ἱερέα,

Porównaj cały rozdział Kpł 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 7,14–24 →
„Gdyż wiemy, że prawo jest duchowe, ale ja jestem cielesny, zaprzedany grzechowi. Tego bowiem, co robię, nie pochwalam, bo nie robię tego, co chcę, ale czego nienawidzę, to robię. A jeśli robię to, czego nie chcę, zgadzam się z tym, że prawo jest dobre.…”
Ga 1,14–16 →
„I wyprzedzałem w judaizmie wielu moich rówieśników z mojego narodu, będąc bardzo gorliwym zwolennikiem moich ojczystych tradycji. Lecz gdy upodobało się Bogu, który mnie odłączył w łonie mojej matki i powołał swoją łaską; Aby objawić swego Syna we mnie, abym głosił go wśród pogan, natychmiast, nie…”
Flp 3,6–8 →
„Co do gorliwości – prześladowca kościoła, co do sprawiedliwości opartej na prawie – nienaganny. Lecz to, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę.…”
1Tm 1,13–15 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze. A łaska naszego Pana stała się bardzo obfita wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.…”