Studiuj werset

Księga Jeremiasza 30,2

„Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Napisz sobie w księdze wszystkie słowa, które powiedziałem do ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak powiada Pan, Bóg Izraelski, mówiąc: Napisz sobie wszystkie słowa, którem mówił do ciebie, na księgach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּֽה־

koh-

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֧ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

כְּתָב־

ke.tov-

pisać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3789 →interlinia

לְךָ֗

le.Kha

dla <siebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

אֵ֧ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַדְּבָרִ֛ים

ha.de.va.Rim

słowa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

דִּבַּ֥רְתִּי

di.Bar.ti

powiedziałem

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1696 →interlinia

אֵלֶ֖יךָ

'e.Lei.kha

do ciebie/tobie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

אֶל־

'el-

w/do

przyimek

H0413 →interlinia

סֵֽפֶר׃

Se.fer

księga

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5612 →interlinia

Cały rozdział Jr 30 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 30,1werset 2 z 24Jr 30,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.