Studiuj werset

Księga Jeremiasza 16,8

„Nie wchodź do domu uczty, by zasiąść z nimi do jedzenia i picia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także do domu uczty nie wchodź, abyś zasiadał z nimi, i jadł, i pił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Również nie wejdziesz do domu uczty, byś zasiadł z nimi, jadł i pił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do domu téż uczty nie wchódź, abyś siedział z nimi i jadł i pił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie wchodź też y do domu biesiady abyś tam miał zasięść a z nimi ieść y pić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not enter a house where there is feasting and sit down with them to eat and drink.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et domum convivii non ingrediaris, ut sedeas cum eis, et comedas, et bibas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹא־תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συγκαθίσαι μετ' αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν.

Porównaj cały rozdział Jr 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,2–4 →
„Lepiej iść do domu żałoby niż do domu wesela, gdyż w tamtym widzimy koniec każdego człowieka, a człowiek żyjący weźmie to sobie do serca. Lepszy jest smutek niż śmiech, bo przez smutek twarzy serce szlachetnieje. Serce mądrych jest w domu żałoby, ale serce głupich w domu wesela.”
Jr 15,17 →
„Nie zasiadałem w radzie naśmiewców ani się z nimi nie radowałem; ale zasiadałem samotnie z powodu twojej surowej ręki, bo napełniłeś mnie gniewem.”
Iz 22,12–14 →
„W tym dniu Pan, Bóg zastępów, wzywał do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przepasania się worem. A oto radość i wesele, zabijanie wołów i owiec, spożywanie mięsa i picie wina: Jedzmy, pijmy, bo jutro umrzemy.…”
Am 6,4–6 →
„Którzy sypiacie na łożach z kości słoniowej, a rozciągacie się na swoich posłaniach; którzy jadacie jagnięta z trzody, a cielce tuczone z zagrody; Którzy śpiewacie przy lutni i wymyślacie sobie instrumenty muzyczne jak Dawid; Którzy pijecie wino z czasz i namaszczacie się drogimi maściami, a nie…”
Ps 26,4 →
„Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami.”
Mt 24,38 →
„Jak bowiem za tych dni przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do tego dnia, w którym Noe wszedł do arki;”
Łk 17,27–29 →
„Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił. Podobnie jak działo się za dni Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali; Lecz tego dnia, gdy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i…”
1Kor 5,11 →
„Teraz jednak napisałem wam, żebyście nie przestawali z takim, który nazywając się bratem, jest rozpustnikiem, chciwym, bałwochwalcą, złorzeczącym, pijakiem lub zdziercą. Z takim nawet nie jadajcie.”
Ef 5,11 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.”