Studiuj werset

Księga Izajasza 57,3

„Ale wy zbliżcie się tutaj, synowie czarownicy, potomstwo cudzołożnika i nierządnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wy sami przystąpcie, synowie czarownicy, nasienie cudzołożnika i wszetecznicy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale podejdźcie tu, wy, synowie czarownicy, nasienie lubieżnika i nierządnicy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wy przystąpcie sam synowie wróżki, nasienie cudzołożnika i wszetecznice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wy synowie wieszczki, nasienie cudzołożnice y wszetecznice przystępcie się tu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “But come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
WEB · World English Bible, 2020: “But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε, υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης·

Porównaj cały rozdział Iz 57 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,4 →
„Pokolenie złe i cudzołożne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany oprócz znaku proroka Jonasza. I opuściwszy ich, odszedł.”
1J 3,10 →
„Po tym poznaje się dzieci Boże i dzieci diabła: Każdy, kto nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, jak i ten, kto nie miłuje swego brata.”
Oz 1,2 →
„Początek słowa Pana przez Ozeasza. Pan powiedział do Ozeasza: Idź, weź sobie nierządnicę za żonę i dzieci nierządu. Ziemia bowiem uprawiała wstydliwy nierząd, odwróciła się od Pana.”
Jk 4,4 →
„Cudzołożnicy i cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem? Jeśli więc ktoś chce być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga.”
Rdz 3,15 →
„I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę.”
Iz 1,21 →
„Jakże to wierne miasto stało się nierządnicą! Niegdyś pełne sądu; mieszkała w nim sprawiedliwość, lecz teraz – mordercy.”
Iz 45,20 →
„Zgromadźcie się i przyjdźcie; zbliżcie się razem, wy, którzy ocaleliście spośród narodów. Nic nie wiedzą ci, którzy noszą swoje drewniane bożki i modlą się do boga, który nie może zbawić.”
Jl 3,9–11 →
„Rozgłoście to wśród pogan, ogłoście wojnę, pobudźcie wojowników, niech przybędą i niech wyruszą wszyscy mężowie waleczni. Przekujcie wasze lemiesze na miecze, a wasze sierpy na oszczepy; kto słaby, niech powie: Jestem silny. Zgromadźcie się i przyjdźcie, wszystkie okoliczne narody – zbierzcie się.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Mt 3,7 →
„A gdy zobaczył wielu spośród faryzeuszy i saduceuszy przychodzących do chrztu, powiedział im: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed nadchodzącym gniewem?”
Mt 12,34 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta.”
Mt 23,33 →
„Węże, plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli uniknąć potępienia ognia piekielnego?”
Łk 3,7 →
„Mówił więc do tłumów, które przychodziły, aby ich ochrzcił: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem?”
J 8,40–44 →
„Lecz teraz usiłujecie mnie zabić, człowieka, który wam mówił prawdę, którą słyszał od Boga. Tego Abraham nie robił. Wy spełniacie uczynki waszego ojca. Wtedy powiedzieli mu: My nie jesteśmy spłodzeni z nierządu. Mamy jednego Ojca – Boga.…”
Ap 17,1–5 →
„I przyszedł jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz, i odezwał się do mnie, mówiąc mi: Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami; Z którą nierząd uprawiali królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi upili się winem jej nierządu.…”