Studiuj werset
2 Księga Samuela 4,5
„Synowie Rimmona Beerotczyka, Rekab i Baana, wyruszyli więc i przyszli do domu Iszboszeta w najgorętszej porze dnia, w południe, gdy spał on w łożu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poszli tedy synowie Remmona Berotczyka, Rechab i Baana, i weszli, gdy był najgorętszy dzień, do domu Izboseta, który spał na łóżku w południe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
vai.Ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַבְּאֵֽרֹתִי֙
ha.be.'e.ro.Ti
Beerotczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּחֹ֣ם
ke.Chom
kiedy żar (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁכַּ֥ב
mish.Kav
[to] leżenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽצָּהֳרָֽיִם׃
Ha.tzo.ho.Ra.yim
[tego] południa
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.