Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 7,22

Wtedy odpowiedzą: Ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców, który ich wyprowadził z ziemi Egiptu, a uchwycili się innych bogów, oddawali im pokłon i służyli im. Dlatego sprowadził na nich całe to nieszczęście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich, który ich wywiódł z ziemi Egipskiej, a chwycili się bogów cudzych, i kłaniali się im, i służyli im, dlategoż przywiódł na nich to wszystko złe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאָמְר֗וּ
ve.'a.me.Ru
i ludzie powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַל֩
'al
na
przyimek
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
עָֽזְב֜וּ
'a.ze.Vu
opuścili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוָ֣ה׀
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֵיהֶ֗ם
'a.vo.tei.Hem
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
הוֹצִיאָם֮
ho.tzi.'Am
wyprowadził ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙
vai.ya.cha.Zi.ku
i oni uchwycili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֵּאלֹהִ֣ים
be.lo.Him
na bogów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim
inny
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ
vai.yish.ta.cha.Vu
i pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָהֶ֖ם
la.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּֽעַבְד֑וּם
vai.ya.'av.Dum
i oni służyli im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַל־
'al-
dla-
przyimek
כֵּן֙
ken
-tego
przysłówek
הֵבִ֣יא
he.Vi'
przyniósł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיהֶ֔ם
'a.lei.Hem
na nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵ֥ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָעָ֖ה
ha.ra.'Ah
nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּֽאת׃ פ
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział 2Krn 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.