Studiuj werset
2 Księga Kronik 5,2
„Potem Salomon zebrał starszych z Izraela, wszystkich naczelników z każdego pokolenia, przywódców rodów synów Izraela, w Jerozolimie, aby przenieśli arkę przymierza Pana z miasta Dawida, którym jest Syjon."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zebrał Salomon starszych z Izraela, i wszystkich przedniejszych z każdego pokolenia, i przedniejszych z ojców synów Izraelskich, do Jeruzalemu, aby przenieśli skrzynię przymierza Pańskiego z miasta Dawidowego, które jest Syon."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַקְהֵ֨יל
yak.Heil
zwołał
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רָאשֵׁ֨י
ra.Shei
[ci] wodzowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּטּ֜וֹת
ha.ma.Tot
te plemiona
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נְשִׂיאֵ֧י
ne.si.'Ei
przywódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
ludu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְֽהַעֲל֞וֹת
le.ha.'a.Lot
aby wyprowadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִית־
be.rit-
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֵעִ֥יר
me.'Ir
z miasta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.