Studiuj werset

2 Księga Kronik 5,3

„Zebrali się więc u króla wszyscy mężczyźni Izraela na święto w siódmym miesiącu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zebrali się do króla wszyscy mężowie Izraelscy w święto uroczyste, które bywa miesiąca siódmego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc w uroczyste święto, które jest siódmego miesiąca, zebrali się do króla wszyscy israelscy mężowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszli tedy do króla wszyscy mężowie Izraelscy w święto uroczyste miesiąca siódmego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się zebrali ku Krolowi wszyscy mężowie Izraelscy w swięto vroczyste, ktore bywa Miesiąca siodmego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So all the men of Israel came together to the king at the feast in the seventh month.
WEB · World English Bible, 2020: So all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venerunt itaque ad regem omnes viri Israël in die solemni mensis septimi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἑορτῇ (οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος)

Porównaj cały rozdział 2Krn 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 8,2 →
„Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy mężczyźni Izraela na święto w miesiącu Etanim, to jest siódmym miesiącu.”
2Krn 7,8–10 →
„W tym czasie Salomon obchodził święto przez siedem dni, a z nim cały Izrael, bardzo wielkie zgromadzenie, od wejścia do Chamat aż do rzeki Egiptu. Potem ósmego dnia obchodzili uroczyste święto. Poświęcenie ołtarza trwało bowiem siedem dni i uroczyste święto obchodzili przez siedem dni.…”
Kpł 23,34–36 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca będzie Święto Namiotów przez siedem dni dla Pana. Pierwszego dnia będzie święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej uciążliwej pracy. Przez siedem dni będziecie składać Panu ofiarę spalaną.…”