Studiuj werset

2 Księga Kronik 5,4

„A gdy się zeszli wszyscy starsi z Izraela, Lewici wzięli arkę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się zeszli wszyscy starsi z Izraela, wzięli Lewitowie skrzynię;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy się zeszli wszyscy starsi Israela, Lewici wzięli Skrzynię;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przyszli wszyscy starsi Izraelscy, nieśli Lewitowie skrzynię,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zeszli się też wszyscy starszy z Izraela, a Lewitowie niesli Skrzynię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark,
WEB · World English Bible, 2020: All the elders of Israel came. The Levites took up the ark.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque venissent cuncti seniorum Israël, portaverunt Levitæ arcam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־הָאָרֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευῖται τὴν κιβωτὸν

Porównaj cały rozdział 2Krn 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 3,6 →
„Do kapłanów zaś Jozue powiedział: Weźcie arkę przymierza i idźcie przed ludem. Wzięli więc arkę przymierza i szli przed ludem.”
1Krl 8,3 →
„A gdy przybyli wszyscy starsi Izraela, kapłani wzięli arkę.”
Lb 4,15 →
„Kiedy Aaron i jego synowie skończą przykrywanie świątyni wraz ze wszystkimi jej naczyniami, gdy obóz będzie miał wyruszyć, wtedy przyjdą synowie Kehata, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać świętych przedmiotów, aby nie umarli. To jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia.”
Joz 6,6 →
„Wtedy Jozue, syn Nuna, wezwał kapłanów i powiedział im: Weźcie arkę przymierza i niech siedmiu kapłanów niesie siedem trąb z baranich rogów przed arką Pana.”
1Krn 15,2 →
„Wtedy Dawid powiedział: Nie wolno nikomu nosić arki Boga oprócz Lewitów. Ich bowiem wybrał Pan, aby nosili arkę Boga i aby służyli mu na wieki.”