Studiuj werset
2 Księga Kronik 31,16
„A także mężczyznom z ich rodowodu w wieku od trzech lat wzwyż, każdemu wchodzącemu do domu Pana, dzienny dział za ich służbę, według ich obowiązków i zmian;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak z narodu ich mężczyźnie we trzech latach i wyżej, jako każdemu wchodzącemu do domu Pańskiego, do powinności każdodziennej, według urzędów ich, i według usług ich, i według podziałów ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִלְּבַ֞ד
mi.le.Vad
[od] [do] oprócz
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִתְיַחְשָׂ֣ם
hit.yach.Sam
rodowód ich
czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִזְכָרִ֗ים
liz.kha.Rim
do mężczyzn
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִבֶּ֨ן
mi.Ben
od syna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְמַ֔עְלָה
u.le.Ma'.lah
i [w] górę [ku]
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
הַבָּ֥א
ha.Ba'
[ten, który] poszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֵית־
le.veit-
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִדְבַר־
lid.var-
w sprawie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיוֹמ֑וֹ
be.yo.Mo
w dniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם
la.'a.Vo.da.Tam
do służby ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם
be.mish.me.ro.Tam
według obowiązków ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃
ke.mach.le.ko.tei.Hem
według oddziałów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.