Studiuj werset

1 Księga Samuela 5,4

„Gdy zaś wstali kolejnego dnia rano, oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed arką Pana. Głowa Dagona i obie dłonie jego rąk leżały odcięte na progu, z Dagona pozostał tylko tułów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy zaś wstali rano nazajutrz, oto, Dagon leżał twarzą swoją na ziemi przed skrzynią Pańską; a łeb Dagonowy i obie dłonie rąk jego ułamane były na progu, tylko sam pień Dagonowy został podle niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ

vai.yash.Ki.mu

i wstali wcześnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7925 →interlinia

בַבֹּקֶר֮

va.bo.Ker

rano

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1242 →interlinia

מִֽמָּחֳרָת֒

mi.mo.cho.Rat

od [tego] następnego dnia

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4283 →interlinia

וְהִנֵּ֣ה

ve.hi.Neh

i tam!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

דָג֗וֹן

da.Gon

Dagon

rzeczownik · tytuł

H1712 →interlinia

נֹפֵ֤ל

no.Fel

[był] upadły

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5307 →interlinia

לְפָנָיו֙

le.fa.Nav

do twarzy jego

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6440 →interlinia

אַ֔רְצָה

'Ar.tzah

ku glebie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

H0776 →interlinia

לִפְנֵ֖י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

אֲר֣וֹן

'a.Ron

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וְרֹ֨אשׁ

ve.Rosh

i głowa (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7218 →interlinia

דָּג֜וֹן

da.Gon

Dagon

rzeczownik · tytuł

H1712 →interlinia

וּשְׁתֵּ֣י׀

u.she.Tei

i [ci] dwaj

spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8147 →interlinia

כַּפּ֣וֹת

ka.Pot

dłonie (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3709 →interlinia

יָדָ֗יו

ya.Dav

ręce jego

rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3027 →interlinia

כְּרֻתוֹת֙

ke.ru.tOt

były odcięte

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H3772 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

הַמִּפְתָּ֔ן

ha.mif.Tan

ten próg

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4670 →interlinia

רַ֥ק

rak

tylko

przysłówek

H7535 →interlinia

דָּג֖וֹן

da.Gon

Dagon

rzeczownik · tytuł

H1712 →interlinia

נִשְׁאַ֥ר

nish.'Ar

to pozostało

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7604 →interlinia

עָלָֽיו׃

'a.Lav

na nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5921 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 5,3werset 4 z 121Sm 5,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.