Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 30,2

I zabrali do niewoli kobiety, które w nim były. Nikogo nie zabili, od najmniejszego aż do wielkiego, ale uprowadzili ich i odeszli swoją drogą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I pobrali w niewolę niewiasty, które były w nim; od najmniejszego aż do wielkiego, nie zabili nikogo, ale tylko pojmali, i odeszli drogą swą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁבּ֨וּ
vai.yish.Bu
i wzięli do niewoli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנָּשִׁ֤ים
ha.na.Shim
kobiety
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
בָּהּ֙
bah
[byli] w [tym] tym
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִקָּטֹ֣ן
mi.ka.Ton
od małego
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
גָּד֔וֹל
ga.Dol
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
הֵמִ֖יתוּ
he.Mi.tu
zabili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אִ֑ישׁ
'Ish
ktokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּֽנְהֲג֔וּ
vai.yin.ha.Gu
i uprowadzili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְדַרְכָּֽם׃
le.dar.Kam
na drogę ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.