Studiuj werset
Księga Wyjścia 9,10
„Wzięli więc popiół z pieca i stanęli przed faraonem, a Mojżesz rozrzucił popiół ku niebu i powstały wrzody pęczniejące ropą na ludziach i na zwierzętach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wzięli tedy popiołu z pieca, i stanęli przed Faraonem, i rozrzucił go Mojżesz ku niebu; i stał się wrzodem, pryszczele czyniącym na ludziach i na bydle;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְח֞וּ
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פִּ֣יחַ
Pi.ach
[tę] sadzę (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּֽעַמְדוּ֙
vai.ya.'am.Du
i stanęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּזְרֹ֥ק
vai.yiz.Rok
i pokropił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמָ֑יְמָה
ha.sha.Ma.ye.mah
niebiosa ku
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֹּרֵ֕חַ
po.Re.ach
wybuchające
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָדָ֖ם
ba.'a.Dam
na [tych] ludzi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַבְּהֵמָֽה׃
u.va.be.he.Mah
i na bydło
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.