Studiuj werset
Księga Sędziów 21,7
„Co uczynimy dla tych, którzy pozostali, aby mieli żony, skoro przysięgliśmy na Pana, że im nie damy naszych córek za żony?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cóż uczynimy tym, co pozostali, aby mieli żony, gdyżeśmy przysięgli przez Pana, że im nie mamy dać córek naszych za żony?)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַּעֲשֶׂ֥ה
na.'a.Seh
uczynimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַנּוֹתָרִ֖ים
la.no.ta.Rim
dla [tych, którzy] pozostali
przyimek · określona + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁבַּ֣עְנוּ
nish.Ba'.nu
przysięgliśmy
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְבִלְתִּ֛י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ
mi.be.no.Tei.nu
żadnej z córek naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Sdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.