Studiuj werset
Księga Sędziów 21,12
„I znaleźli wśród mieszkańców Jabesz-Gilead czterysta młodych dziewic, które nie obcowały z mężczyzną, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, które było w ziemi Kanaan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naleźli tedy z obywateli Jabes Galaad cztery sta dzieweczek, panien, które nie uznały męża obcując z nim, i przywiedli je do obozu do Sylo, które było w ziemi Chananejskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּמְצְא֞וּ
vai.yim.tze.'U
i znaleźli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיּוֹשְׁבֵ֣י׀
mi.yo.she.Vei
z [tych] mieszkańców (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדְעָ֛ה
ya.de.'Ah
ona poznała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמִשְׁכַּ֣ב
le.mish.Kav
obcowania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּבִ֨יאוּ
vai.ya.Vi.'u
i przyprowadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָ֤ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַֽמַּחֲנֶה֙
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
[jest] w [tej] ziemi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.