Studiuj werset
Księga Sędziów 20,13
„Wydajcie więc teraz tych mężczyzn, synów Beliala, którzy są w Gibea, abyśmy ich pozabijali i usunęli zło z Izraela. Lecz synowie Beniamina nie chcieli słuchać głosu swoich braci, synów Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz wydajcie męże niepobożne, którzy są w Gabaa, abyśmy je pozabijali, a uprzątnęli złe z Izraela; ale nie chcieli synowie Benjaminowi słuchać głosu braci swych, synów Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאֲנָשִׁ֨ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְלִיַּ֜עַל
ve.li.Ya.'al
bezwartościowość/marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּגִּבְעָה֙
ba.giv.'Ah
[są] w Gibea
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וּנְמִיתֵ֔ם
u.ne.mi.Tem
abyśmy mogli zabić ich
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּנְבַעֲרָ֥ה
u.ne.va.'a.Rah
i usuńmy
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אָבוּ֙בְּנֵ֣י
'a.Vube.nei
chcieli potomkowie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׁמֹ֕עַ
lish.Mo.a'
słuchać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּק֖וֹל
be.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֵיהֶ֥ם
'a.chei.Hem
bracia ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.