Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 30,13
„Nie jest też ono za morzem, byś miał mówić: Któż dla nas popłynie za morze i przyniesie je nam, i opowie je nam, abyśmy je wypełniali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ani też jest za morzem, żebyś rzekł: Któż nam popłynie za morze, a wziąwszy je przyniesie, i opowie je nam, abyśmy je pełnili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵעֵ֥בֶר
me.'E.ver
[jest] z [tej] drugiej strony
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיָּ֖ם
lai.Yam
morza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
mówić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲבָר־
ya.'a.vor-
czy on przejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵ֤בֶר
'E.ver
[ta] druga strona (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיִקָּחֶ֣הָ
ve.yi.ka.Che.ha
aby mógł to przynieść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
ve.yash.mi.'E.nu
aby dał nam usłyszeć
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹתָ֖הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
ve.na.'a.Se.nah
abyśmy mogli to czynić
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.