Studiuj werset
Księga Nehemiasza 5,11
„Zwróćcie im, proszę, ich pole, winnice, oliwniki i domy oraz setną część pieniędzy, zboża, wina i oliwy, którą od nich pobieracie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wróćcież im dziś proszę role ich, winnice ich, oliwnice ich, i domy ich, i setną część pieniędzy i zboża, wina, i oliwy, którą wy od nich wyciągacie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָשִׁיבוּ֩
ha.shi.Vu
wrócić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּהַיּ֗וֹם
ke.hai.Yom
jak tego dnia
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׂדֹתֵיהֶ֛ם
se.do.tei.Hem
pola ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּרְמֵיהֶ֥ם
kar.mei.Hem
winnice ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
זֵיתֵיהֶ֖ם
zei.tei.Hem
drzewa oliwne ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבָתֵּיהֶ֑ם
u.va.tei.Hem
i domy ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמְאַ֨ת
u.me.'At
i [tę] setną część
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַדָּגָן֙
ve.ha.da.Gan
i to zboże
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַתִּיר֣וֹשׁ
ha.ti.Ro.osh
młode wino
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיִּצְהָ֔ר
ve.hai.yitz.Har
i młoda oliwa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.