Studiuj werset
Księga Nehemiasza 4,7
„Gdy Sanballat i Tobiasz, Arabowie, Ammonici i Aszdodyci usłyszeli, że mury Jerozolimy są odbudowywane, że wyłomy zaczęły się wypełniać, bardzo się rozgniewali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy usłyszeli Sanballat i Tobijasz, i Arabczycy, i Ammonitowie, i Azodczycy, że przybywało wzdłuż murów Jeruzalemskich, a iż się poczęli rozerwania murów zawierać, bardzo się rozgniewali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֣ע
sha.Ma'
usłyszał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָעַרְבִ֨ים
ve.ha.'ar.Vim
i ci Arabowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָעַמֹּנִ֜ים
ve.ha.'a.mo.Nim
i ci Ammonici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים
ve.ha.'ash.do.Dim
i Aszdodyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָלְתָ֤ה
'al.Tah
wzniosło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְחֹמ֣וֹת
le.cho.Mot
[tych] murów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֵחֵ֥לּוּ
he.Che.lu
oni zaczęli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַפְּרֻצִ֖ים
ha.pe.ru.Tzim
te zburzone [części]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהִסָּתֵ֑ם
le.hi.sa.Tem
być zamknięte
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּ֥חַר
vai.Yi.char
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.