Studiuj werset

Księga Liczb 3,15

„Policz synów Lewiego według domów ich ojców i według ich rodzin. Policzysz każdego mężczyznę w wieku od jednego miesiąca wzwyż."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Policz syny Lewiego, według domów ojców ich, według familii ich; każdego mężczyznę urodzonego od miesiąca i wyżej, policzysz je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Policz synów Lewiego według ich domów rodowych, według ich rodzin; policz wszystkich płci męskiej od miesiąca i wyżej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Policz syny Lewi według domów ojców ich i familii, każdego mężczyznę od jednego miesiąca i wyżéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oblicz syny Lewi, wedle domow oycow ich, y wedle ich pokolenia, licząc mężczyznę każdego ktoryby miał ieden miesiąc abo y daley.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Number the Levites by their families and clans. You are to count every male a month old or more.”
WEB · World English Bible, 2020: “Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευὶ κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατὰ συγγενείας αὐτῶν· πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Lb 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,62 →
„A ich liczba wynosiła dwadzieścia trzy tysiące, wszystkich mężczyzn od miesiąca wzwyż; nie zostali jednak policzeni wśród synów Izraela, gdyż nie dano im dziedzictwa pośród synów Izraela.”
Mk 10,14 →
„Gdy Jezus to zobaczył, oburzył się i powiedział do nich: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Do takich bowiem należy królestwo Boże.”
2Tm 3,15 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.”
Lb 1,47 →
„Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.”
Lb 3,22 →
„Liczba wszystkich policzonych mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła u nich siedem tysięcy pięciuset.”