Studiuj werset

Księga Liczb 3,16

„I Mojżesz policzył ich według słowa Pana, jak mu rozkazano."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I policzył je Mojżesz według mowy Pańskiej, jako mu było rozkazane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz ich policzył jak nakazano, według słowa WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Policzył Mojżesz jako Pan przykazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż ie obliczył Moiżesz według roskazania Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses numbered them according to the word of the LORD, as he had been commanded.
WEB · World English Bible, 2020: Moses counted them according to the LORD’s word, as he was commanded.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numeravit Moyses, ut præceperat Dominus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπεσκέψαντο αὐτοὺς Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς Κύριος.

Porównaj cały rozdział Lb 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 3,39 →
„Wszystkich Lewitów policzonych przez Mojżesza i Aarona na rozkaz Pana według ich rodzin, wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż było dwadzieścia dwa tysiące.”
Lb 4,37 →
„Byli to ci policzeni z rodzin Kehatytów, wszyscy, którzy mieli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia, których policzyli Mojżesz i Aaron zgodnie z rozkazem Pana przekazanym przez Mojżesza.”
Lb 3,51 →
„I Mojżesz oddał te pieniądze wykupu Aaronowi i jego synom według słowa Pana, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Lb 4,27 →
„Wszelka służba synów Gerszonitów związana ze wszystkimi ich ciężarami oraz z całą ich służbą ma odbywać się zgodnie z rozkazem Aarona i jego synów; i powierzycie im troskę o wszystkie ich ciężary.”
Lb 4,41 →
„Byli to ci policzeni z rodzin synów Gerszona, wszyscy, którzy mieli pełnić służbę w Namiocie Zgromadzenia, których policzyli Mojżesz i Aaron zgodnie z rozkazem Pana.”