Studiuj werset

Księga Liczb 3,51

„I Mojżesz oddał te pieniądze wykupu Aaronowi i jego synom według słowa Pana, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oddał te pieniądze okupu Mojżesz Aaronowi i synom jego według słowa Pańskiego, jako Pan rozkazał Mojżeszowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּתֵּ֨ן

vai.yi.Ten

i dał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

מֹשֶׁ֜ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כֶּ֧סֶף

Ke.sef

[te] pieniądze (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3701 →interlinia

הַפְּדוּיִ֛ם

ha.pe.du.Yim

okup

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6302 →interlinia

לְאַהֲרֹ֥ן

le.'a.ha.Ron

do Aarona

przyimek + rzeczownik · r.m.

H0175 →interlinia

וּלְבָנָ֖יו

u.le.va.Nav

i do synów jego

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1121 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

פִּ֣י

usta

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6310 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

tak jak

przyimek + partykuła

H0834 →interlinia

צִוָּ֥ה

tzi.Vah

rozkazał

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

יְהוָ֖ה