Studiuj werset
Księga Liczb 3,48
„I oddasz te pieniądze Aaronowi i jego synom jako wykup za tych, którzy przewyższają ich liczbę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oddasz te pieniądze Aaronowi i synom jego za okup onych, którzy zbywają nad liczbę ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Po czym oddasz te pieniądze Ahronowi i jego synom, jako okup za zbywających nad ich liczbę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dasz pieniądze Aaronowi i synom jego, okup tych, którzy są nadzwyż.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A ty pieniądze oddasz Aaronowi y synom iego, za okup onych ktorzy nad liczbę zbywaią.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Give the money to Aaron and his sons as the redemption price for the excess among the Israelites.”
- WEB · World English Bible, 2020
- and you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, λύτρα τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτοῖς.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתָּ֣ה
ve.na.ta.Tah
i dasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבָנָ֑יו
u.le.va.Nav
i do synów jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֹדְפִ֖ים
ha.'o.de.Fim
ci [którzy] zbywają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּהֶֽם׃
ba.Hem
wśród <tych> nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.