Studiuj werset
Księga Liczb 3,49
„Mojżesz wziął więc pieniądze wykupu od tych, którzy przewyższali liczbę wykupionych przez Lewitów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wziął tedy Mojżesz pieniądze okupu od tych, którzy zbywali nad te, które okupili sobą Lewitowie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak Mojżesz wziął pieniądze okupu za tych, co zbywają ponad liczbę okupionych przez Lewitów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wziął tedy Mojżesz pieniądze tych, którzy byli nadzwyż, i które odkupili od Lewitów.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wźiął tedy Moiżesz pieniądze odkupu, od tych co zbywali nad liczbę odkupionych przez Lewity.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites.
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὸ ἀργύριον τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν Λευιτῶν,
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֣ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֶּ֣סֶף
Ke.sef
[te] pieniądze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֹ֣דְפִ֔ים
ha.'O.de.Fim
ci [którzy] zbywali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלְוִיִּֽם׃
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.