Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 15,25

I kapłan dokona przebłagania za całe zgromadzenie synów Izraela, i będzie im przebaczone, gdyż stało się to nieświadomie. A oni przyniosą Panu swoją ofiarę na ofiarę spalaną i swoją ofiarę za grzech przed Panem za swój błąd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak oczyści kapłan wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i będzie im odpuszczona, gdyż się z niewiadomości stało. A oni ofiarować będą ofiarę swoję na ofiarę ognistą Panu, i na ofiarę za grzech swój przed Panem za obłądzenie swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכִפֶּ֣ר
ve.khi.Per
i dokona przebłagania
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכֹּהֵ֗ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַֽל־
'al-
na
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲדַ֛ת
'a.Dat
zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֥י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְנִסְלַ֣ח
ve.nis.Lach
i będzie przebaczone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֑ם
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
שְׁגָגָ֣ה
she.ga.Gah
[było] przeoczeniem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִ֔וא
hi'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֵם֩
ve.Hem
i oni
spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֵבִ֨יאוּ
he.Vi.'u
przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קָרְבָּנָ֜ם
ka.re.ba.Nam
ofiara ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִשֶּׁ֣ה
'i.Sheh
ofiara ognista
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַֽיהוָ֗ה
la.Yah.weh
do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
וְחַטָּאתָ֛ם
ve.cha.ta.Tam
i ich ofiara za grzech
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
עַל־
'al-
na
przyimek
שִׁגְגָתָֽם׃
shi.ga.Tam
ich nieumyślność
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Lb 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.